El dilluns més antològics, al Sidecar · per Agustí Borlán

Normalment els dilluns són dies difícils. S´ha acabat el bròquil del cap de setmana i, per breu que sigui la pausa, sempre costa tornar a agafar el ritme de treball. Però... i si hi hagués una cosa especial amb la capacitat dálterar aquesta dinàmica? Senyores i senyors, el remei es diu Anti-Karaoke, una il-lusió real per a les nits d'aquesta jornada poc amable. Diversió garantida i bones vibraciones al Sidecar de la plaça Reial.

La polifacètica Rachel Arieff (actriu còmica nord-americana resident a Barcelona i presentadora de l'espectacle) va crear aquest concepte, inspirat en el clàssic karaoke però dissenyat per als amants de la música dált nivell decibèlic. Tota l'acció es desenvolupa a sobre de l'escenari d'una sala de concerts, cosa que aporta un grau de credibilitat per sobre de la mitjana. També el so de les cançons és important i s'agraeix la seva fidelitat als originals, lluny de les depriments versions (per no parlar dels videos) dels karaokes tradicionals.

Aquí no hi ha pantalles, però els qui es decideixin a omplir una butlleta i sortir a emular els seus ídols podran llegir les lletres des d'un faristol, com els grans mestres. La veritat és que molts dels participants ja tenen els textos per la mà, perqué es tracta de veritables fans. Costa triar una de les prop de cinc-centes peces disponibles, amb artistes com ara The Romantics, Jane's Addiction, Motörhead, Nirvana, AC/DC ... A la seva pàgina web s'hi inclou el llistat sencer per anar fent boca.

L'amfitriona, que acostuma a fer un parell d'intervenciones estel·lars, insta els ocasionals cantants a utilizar els diversos elements d'attrezzo que tenen el seu abast: perruques, barrets, màscares... Tot s'hi val per perdre la por i afegir encara més bogeria a les actuacions. Alguns habituals arriben el punt de venir disfressats i no és estrany veure per la sala veritables clons de Gene Simmons (de Kiss), per esmentar una rock star d'imatge característica.

Entre els intèrprets hi ha des d'estrelles vocacionals fins a destrossacançons, passant pels qui fan recordar els originals amb una precisió encisadora i els qui creen versions pròpies amb més o menys gràcia. La veritat és que no importa, ja que el públic està completament entregat sigui quin sigui el cas. L'ambient és molt positiu i per dolenta que sigui la intervenció tothom surt per la porta gran, un altre aspecte diferencial dáquest particular karaoke comparat amb la modalitat estàndard i les seves connotacions competitives.

Tractant-se d'un dilluns, els horaris són prudencials. Arrenca a les 22 h i dura uns 180 minuts, o sigui que no hi ha excusa per passar a veure una de les millors i més divertides activitats nocturnes de la setmana.

Injectar bones vibracions a la nit tonta del dilluns.

Especialistes en cançó lleugera espanyola i altres herbes comunes de la pantalla i el micro.

Los lunes más antológicos, al Sidecar · Por Agustí Borlán

Normalmente, los lunes son días difíciles. Se acabó el brécol del fin de semana y, por breve que sea la pausa, siempre cuesta volver a tomar el ritmo de trabajo. Pero... ¿y si hubiera algo especial con la capacidad de alterar esta dinámica? Señoras y señores, el remedio se llama Anti-Karaoke, una ilusión real para las noches de esta jornada poco amable. Diversión garantizada y buenas vibraciones en el Sidecar de la plaza Reial.

La polifacética Rachel Arieff (actriz cómica norteamericana residente en Barcelona y presentadora del espectáculo) creó este concepto, inspirado en el clásico karaoke pero diseñado para los amantes de la música de alto nivel decibélico. Toda la acción se desarrolla sobre el escenario de una sala de conciertos, lo que aporta un grado de credibilidad por encima de la media. También el sonido de las canciones es importante y se agradece su fidelidad a los originales, lejos de las deprimentos versiones (por no hablar de los videos) de los karaokes tradicionales.

Aquí no hay pantallas, pero quienes se decidan a llenar un boleto y salir a emular a sus ídolos podrán leer las letras desde un atril, como los grandes maestros. Lo cierto es que muchos de los participantes ya tienen los textos por la mano, porque se trata de verdaderos fans. Cuesta elegir una de las cerca de quinientas piezas disponibles, con artistas como The Romantics, Jane's Addiction, Motörhead, Nirvana, AC/DC… En su página web se incluye el listado entero para ir haciendo boca.

La anfitriona, que suele realizar un par de intervenciones estelares, insta a los ocasionales cantantes a utilizar los diversos elementos de atrezzo que tienen su alcance: pelucas, sombreros, máscaras... Todo vale para perder el miedo y añadir aún más locura a las actuaciones. Algunos habituales llegan el punto de venir disfrazados y no es extraño ver por la sala verdaderos clones de Gene Simmons (de Kiss), por citar una rock star de imagen característica.

Entre los intérpretes se encuentran desde estrellas vocacionales hasta destrozacanciones, pasando por quienes hacen recordar los originales con una precisión encantadora y quienes crean versiones propias con mayor o menor gracia. Lo cierto es que no importa, ya que el público está completamente entregado sea cual sea el caso. El ambiente es muy positivo y por mala que sea la intervención todo el mundo sale por la puerta grande, otro aspecto diferencial de este particular karaoke comparado con la modalidad estándar y sus connotaciones competitivas.

Tratándose de un lunes, los horarios son prudenciales. Arranca a las 22 hy dura unos 180 minutos, por lo que no hay excusa para pasar a ver una de las mejores y más divertidas actividades nocturnas de la semana.

Inyectar buenas vibraciones por la noche tonta del lunes.

Especialistas en canción ligera española y otras hierbas comunes de la pantalla y el micro.

The most memorable Mondays, at Sidecar · By Agustí Borlán

Normally Mondays are difficult days. The weekend respite ends and, no matter how brief the pause, it's always hard to get back into the swing of the work week. But what if there were one special event with the capacity to alter this dynamic? Ladies and gentlemen, the remedy is called Anti-Karaoke, a dream come true for the dreary weeknight. Fun and good vibrations are guaranteed at the Sidecar in the Plaza Reial.

The polyfaceted Rachel Arieff (north American comic actress, Barcelona resident, and the show's presenter) created this concept, inspired by classic karaoke but designed for lovers of high-decibel rock. All the action takes place on a concert stage, giving it more credibility. Sound quality is also important, and the songs are thankfully faithful to the original versions -- far from the dreary variations (not to mention the videos) of traditional karaokes.

Here there are no TV monitors, but those who decide to fill out a slip of paper and take the stage to imiatate their idols can read the lyrics from a music stand, like the great masters. The truth is that many of the participants already have a good grasp of the texts, because this is a show for true rock-n-roll fans. Choosing from a available repertoire of nearly 500 songs can be a challenge in itself, with artists such as The Romantics, Jane's Addiction, Motörhead, Nirvana, AC/DC ... The Anti-Karaoke website displays the entire song list to whet your appetitite.

The hostess, who normally inserts a couple of stellar numbers into each show, urges participants to don a diverse array of props that add to the possibilities: wigs, hats, masks... Anything and everything is employed to lose the sense of self-consciousness and add even more madness to the performances. Some participants arrive to the show already in costume, and it's not that unusual to see actual clones of Gene Simmons (of Kiss) sprinkled throughout the club.

Among the performers are everyone from actual rock stars to amateur song destroyers, pasando por quien hacen recordar los originales con una precisión encantadora y quienes crean versiones propias con más o menos gracia. The fact is that it really doesn't matter, since the audience is completely into it no matter what the case. The environment is very positive, and no matter how bad the performance, everyone's a winner -- another distinguishing aspect of this particular karaoke, in contrast to the competitive vibe of the standard model.

Being on Monday nights, the hours are reasonable, beginning at 10 pm and lasting some 180 minutes. In other words, there's no excuse for not checking out one of the best and most enjoyable evening activities of the week.

Injecting good vibrations into previously uselss Monday nights.

Specialists in easy listening Spanish music and other monitor-and microphone clichés.